Blumengeschenke nach Ländern und die Regionseinstellung von Flowyric

Wie Blumen gelesen werden, unterscheidet sich von Ort zu Ort und auch von Mensch zu Mensch. Deshalb lässt sich nur selten in einem Satz zusammenfassen: „In diesem Land versteht man diese Blume so.“ Dieser Ratgeber betrachtet einige häufig erzählte Geschichten und zeigt zugleich, welche davon Flowyric in seiner Regionseinstellung berücksichtigt. Wenn Sie Blumen in einen anderen Kulturkreis schicken möchten, erhalten Sie die verlässlichste Auskunft, indem Sie die empfangende Person oder einen Blumenladen vor Ort direkt fragen.

Wie die Stielzahl bestimmt wird

Die Regionseinstellung von Flowyric enthält derzeit zwei Regeln für die Gesamtzahl der Stiele. Bei der Region Japan erscheinen Zusammenstellungen mit insgesamt 4 oder 9 Stielen nicht in der Empfehlungsliste; bei China gilt das für Zusammenstellungen mit insgesamt 4 Stielen. Dass die Werte der beiden Regionen verschieden sind, ist durchaus bemerkenswert: Die bei der Region Japan ausgeschlossenen 9 Stiele bleiben bei der Region China erhalten. Die erste chinesische Empfehlung für Jahrestagsgeschenk, „Päonienglück“, besteht aus Rosa Pfingstrose 4 · Magenta Dahlie 2 · Rosa Wachsblume 1 · Rosa Statice 1 · Ruscus 1 und hat damit neun Stiele.

Diese Regeln gelten für die Empfehlungsliste. Wenn Sie die Region auf Japan umstellen, bleiben bereits hinzugefügte Blumen erhalten; auch eine manuelle Zusammenstellung mit 4 oder 9 Stielen im Picker wird nicht verhindert. „Strauß fertigstellen“ bleibt ebenfalls verfügbar. Wenn Sie für einen Anlass eine genaue Stielzahl brauchen, ist es daher verlässlicher, die Blumen im Picker mitzuzählen, als eine Empfehlung unverändert zu übernehmen. Der Zähler auf der Bühne zeigt fortlaufend an, wie viele Stiele Sie hinzugefügt haben; daran können Sie sich beim Abzählen orientieren.

Der Anteil weißer Blumen

Bei der Region China gilt für zwei Themen mit Glückwunschcharakter eine zusätzliche Regel. In den Empfehlungen für Jahrestagsgeschenk und Glückwunsch dürfen neutrale Stiele in Weiß oder Grün höchstens 34 % aller Stiele ausmachen. Einige Standardzusammenstellungen mit viel Weiß und Grün werden ebenfalls aus der Liste entfernt. Beispiele sind bei Jahrestagsgeschenk „White Day“ und „Schneeweißer Brief“, die ausschließlich aus weißen Blumen und Grün bestehen; bei Glückwunsch ist es „Buttercreme“, dessen weiß-grüner Anteil mehr als die Hälfte beträgt. Stattdessen stehen „Päonienglück“ und „Reichtum und Ehre“ mit Rosa Pfingstrose im Mittelpunkt am Anfang der Liste. Wenn Sie beim manuellen Zusammenstellen denselben Anteil einhalten möchten, können Sie weiße Blumen und grüne Materialien zusammen auf höchstens einen von drei Stielen begrenzen und die übrigen Plätze mit farbigen Blumen füllen.

Chrysanthemen und Allerheiligen

Wenn die Region auf Frankreich, Deutschland oder Italien steht, werden vier Herbstempfehlungen mit Chrysanthemen aus der Liste entfernt und durch Herbstzusammenstellungen ohne Chrysanthemen ersetzt. Bei der Region Frankreich sind das etwa „Provence-Landschaft“ mit Sonnenblume und Oranger Tulpe sowie „Provence-Bernstein“ mit Oranger Gerbera und Gelber Freesie. Ein Pflanzenporträt der französischen Gartenbaugesellschaft SNHF erwähnt eigens Sorten, die für Allerheiligen (Toussaint) kultiviert werden. Chrysanthemen und Allerheiligen sind also so eng miteinander verbunden, dass bestimmte Sorten für diesen Anlass gezogen werden. Daraus folgt jedoch keine allgemeine Regel, nach der Chrysanthemen nicht verschenkt werden dürfen. Wenn Sie Blumen nach Frankreich schicken, fragen Sie am besten einen Blumenladen vor Ort, zu welchen Anlässen Chrysanthemen dort hauptsächlich verwendet werden.

Bei den Regionen Südkorea und China erscheinen dagegen Herbstempfehlungen mit Chrysanthemen in der Liste. Die Empfehlung „Herbstchrysantheme“ der Region Südkorea besteht aus Orange Chrysantheme 3 · Gelbe Tulpe 2 · Pampasgras 1 · Ruscus 1. Flowyric versieht Orange Chrysantheme mit der Blumenbedeutung „Ein aufrichtiges Herz“; das ist die Bezeichnung des Dienstes, die im Picker und in der Enzyklopädie angezeigt wird. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts erschienen in Frankreich und England geradezu als Modeerscheinung zahlreiche Bücher zur Blumensprache. English Heritage schreibt, dass die Autoren damals derselben Blume unterschiedliche Bedeutungen gaben. Derselben Quelle zufolge kursierten selbst für die weiße Rose allein Deutungen wie Reinheit, Schweigen und heiliger Tod nebeneinander. Wenn Sie eine Blumenbedeutung auf eine Karte schreiben, wird die Botschaft daher genauer, wenn Sie in einer Zeile ergänzen, woher die Deutung stammt.

Die Geschichte hinter Rose von Sharon und Kirschblüte

Die Informationen zu den Staatssymbolen des südkoreanischen Ministeriums für Inneres und Sicherheit stellen die Rose von Sharon als Nationalblume vor. Nachdem die Liedzeile „Mugunghwa, dreitausend Ri, prächtige Flüsse und Berge“ in das Lied Aegukga (wörtlich „Lied der Vaterlandsliebe“) aufgenommen worden war, wurde die Blume demnach noch stärker geliebt; diese Verbundenheit hielt auch während der japanischen Kolonialzeit an, und nach der Befreiung etablierte sie sich auf natürliche Weise als Nationalblume. Auch der Kirschblüte ist eine andere Geschichte eingeschrieben. Der US National Park Service erklärt, dass die Tradition, die Frühlingsblüte der Kirschbäume zu feiern, in Japan seit Jahrhunderten besteht und Sakura in der japanischen Kultur vielfältige Bedeutungen trägt. Zugleich dokumentiert er, dass die Kirschbäume in Washington auf ein Freundschaftsgeschenk des japanischen Volkes an das amerikanische Volk im Jahr 1912 zurückgehen. Auf den Vorschlag von Jōkichi Takamine beschloss Tokios Bürgermeister Yukio Ozaki die Schenkung; 3.020 Bäume aus zwölf Sorten wurden aus Yokohama verschifft. Eine solche Geschichte kann die Bedeutung deutlicher machen, wenn sie zusammen mit der Blume überreicht wird. „Unerschütterliche Treue“ für Rose von Sharon und „Ein reines Herz“ für Kirschblütenzweig sind Bezeichnungen des Dienstes Flowyric; auf die Karte können Sie statt der Blumenbedeutung auch eine Zeile aus dieser Geschichte schreiben.

Was die Regionseinstellung verändert

Unter „Region · Sprache“ in der oberen Leiste können Sie zwischen sieben Regionen wählen: Südkorea, Japan, China, USA, Frankreich, Deutschland und Italien. Die Region ist unabhängig von der angezeigten Sprache; Sie können also auf Deutsch lesen und nur die Region auf Frankreich stellen. Beim Wechsel der Region ändert sich die Empfehlungsliste. Regionseigene Zusammenstellungen werden vorn eingefügt, einige sich überschneidende Standardzusammenstellungen werden entfernt und die oben beschriebenen Regeln auf diese Liste angewendet. Auch das Banner für einen bevorstehenden Anlass richtet sich nach der Region: White Day erscheint bei Südkorea, Japan und China; die koreanischen Anlässe Elterntag, Tag der Lehrer und Pepero-Tag nur bei Südkorea; Valentinstag und Weihnachten in jeder Region. Die bereits hinzugefügten Blumen und das gewählte Thema bleiben beim Regionswechsel erhalten. Nur wenn die zuvor ausgewählte Empfehlung in der neuen regionalen Liste fehlt, wird diese Auswahl aufgehoben.