Les cadeaux fleuris selon les pays et le réglage de région de Flowyric

La manière de lire les fleurs varie selon les lieux, mais aussi selon les personnes. Elle se résume donc rarement en une phrase comme « Dans ce pays, cette fleur est perçue ainsi ». Cet article examine quelques récits courants et précise lesquels Flowyric a intégrés à son réglage de région. Si vous prévoyez d'envoyer des fleurs dans une autre culture, le moyen le plus fiable de vérifier reste de demander directement à la personne qui les recevra ou à un fleuriste sur place.

Les critères qui déterminent le nombre de tiges

Le réglage de région de Flowyric comprend actuellement deux règles sur le nombre total de tiges. Pour la région Japon, les compositions de 4 ou de 9 tiges ne figurent pas dans la liste des recommandations ; pour la Chine, ce sont celles de 4 tiges. Cette différence mérite d'être considérée telle quelle : une composition de 9 tiges exclue avec le réglage Japon reste proposée avec le réglage Chine. Fortune de la pivoine, première recommandation chinoise du thème Cadeau d'anniversaire, compte ainsi neuf tiges : 4 pivoines roses, 2 dahlias magenta, 1 fleur de cire rose, 1 statice rose et 1 ruscus.

Ces règles s'appliquent à la liste des recommandations. Même si vous passez à la région Japon, les fleurs déjà placées restent en place ; rien ne vous empêche non plus de composer manuellement un bouquet de 4 ou de 9 tiges dans le sélecteur, et le bouton « Terminer » reste disponible. Si une occasion exige un nombre précis, mieux vaut donc compter les fleurs dans le sélecteur que reprendre une recommandation telle quelle. Le compteur affiché en permanence sur la scène indique le nombre de tiges déjà placées : il suffit de s'y référer pour ajuster.

La proportion de fleurs blanches

Lorsque la région est réglée sur la Chine, une règle supplémentaire s'applique aux deux thèmes à caractère festif. Dans les recommandations de Cadeau d'anniversaire et de Félicitations, les tiges neutres, blanches ou vertes, ne dépassent pas 34 % du total. Plusieurs compositions de base riches en blanc et en vert disparaissent donc de la liste : White Day et Lettre immaculée, entièrement composées de blanc et de vert, pour Cadeau d'anniversaire ; Crème au beurre, dont plus de la moitié des tiges sont blanches ou vertes, pour Félicitations. Fortune de la pivoine et Richesse et honneur, qui mettent en avant la pivoine rose, viennent à la place en tête de liste. Pour rester prudemment sous ce même plafond dans une composition manuelle, limitez l'ensemble des fleurs blanches et du feuillage à une tige sur trois au plus, puis complétez avec des fleurs colorées.

Le chrysanthème et la Toussaint

Lorsque la région est réglée sur la France, l'Allemagne ou l'Italie, quatre recommandations d'automne contenant du chrysanthème sont retirées de la liste et remplacées par des compositions automnales sans chrysanthème. Pour la France, il s'agit par exemple de Champêtre de Provence, avec des tournesols et des tulipes orange, et d'Ambre de Provence, avec des gerberas orange et des freesias jaunes. La fiche consacrée au chrysanthème par la SNHF, une association horticole française, mentionne séparément des variétés cultivées pour la Toussaint, ce qui atteste l'association entre cette fleur et cette période. Cela ne va toutefois pas jusqu'à établir une règle interdisant d'offrir un chrysanthème. Si vous envoyez des fleurs en France, demandez à un fleuriste sur place pour quelles occasions le chrysanthème y est principalement destiné.

À l'inverse, des recommandations d'automne avec chrysanthème apparaissent lorsque la région est réglée sur la Corée ou la Chine. Dans la région Corée, Chrysanthème d'automne se compose de 3 chrysanthèmes orange, 2 tulipes jaunes, 1 herbe de la pampa et 1 ruscus. Flowyric associe au chrysanthème orange le langage des fleurs « Un cœur dévoué » : il s'agit d'une étiquette du service affichée dans le sélecteur et l'encyclopédie des fleurs. Les livres attribuant des significations aux fleurs se sont multipliés comme une mode en France et en Angleterre au début du XIXe siècle ; English Heritage indique qu'à cette époque, différents auteurs donnaient des sens différents à une même fleur. Pour la seule rose blanche circulaient ainsi des interprétations aussi diverses que l'innocence, le silence et une mort sacrée. Lorsque vous inscrivez un langage des fleurs sur une carte, ajouter une ligne sur l'origine de l'interprétation permet d'en transmettre plus précisément le sens.

L'histoire qui accompagne le mugunghwa et la fleur de cerisier

Le guide des symboles nationaux du ministère coréen de l'Intérieur et de la Sécurité présente le mugunghwa, ou hibiscus de Syrie, comme la fleur nationale de la Corée. Il indique que les paroles « 무궁화 삼천리 화려강산 » (« Mugunghwa sur trois mille ri, nos splendides fleuves et montagnes ») ont accru l'affection portée à cette fleur après leur intégration à l'Aegukga, le chant patriotique coréen ; ce sentiment s'est maintenu pendant l'occupation japonaise et a conduit le mugunghwa à s'établir naturellement comme fleur nationale après la Libération. La fleur de cerisier porte une autre histoire. Le National Park Service des États-Unis explique que la tradition japonaise de célébrer la floraison printanière des cerisiers remonte à plusieurs siècles et que le sakura est chargé de riches significations dans la culture japonaise. Il rapporte aussi que les cerisiers de Washington sont issus d'un cadeau d'amitié offert en 1912 par le peuple japonais au peuple américain. À la suite de la proposition de Jōkichi Takamine, Yukio Ozaki, maire de Tokyo, a approuvé le don ; 3 020 arbres de 12 variétés ont été expédiés depuis Yokohama. Transmettre cette histoire avec les fleurs en rend le sens plus clair. « Dévouement sans faille » pour le mugunghwa et « Un cœur pur » pour la branche de cerisier sont des étiquettes propres à Flowyric ; sur la carte, vous pouvez aussi remplacer le langage des fleurs par une ligne racontant cette histoire.

Ce que change le réglage de région

Dans « Région · Langue », sur la barre du haut, le champ Région permet de choisir entre sept options : Corée, Japon, Chine, États-Unis, France, Allemagne et Italie. La région est indépendante de la langue affichée à l'écran : vous pouvez lire l'interface en coréen tout en réglant uniquement la région sur la France. Changer de région modifie la liste des recommandations. Les compositions propres à cette région passent en tête, certaines compositions de base qui font doublon sont retirées et les règles décrites plus haut s'appliquent à cette liste. La bannière des occasions à venir dépend elle aussi de la région. White Day apparaît pour la Corée, le Japon et la Chine ; Fête des parents, Journée des enseignants et Pepero Day apparaissent uniquement pour la Corée ; Saint-Valentin et Noël apparaissent dans toutes les régions. Lorsque vous changez de région, les fleurs déjà placées et le thème choisi restent en place. Seule la recommandation sélectionnée est désélectionnée si elle ne figure pas dans la nouvelle liste régionale.