Politica editoriale

Distinguiamo i criteri del servizio dai fatti esterni

I nomi dei colori, i ruoli Principale, Riempitivo e Verde, le combinazioni consigliate e i criteri sul numero di steli di Flowyric sono classificazioni proprie e regole del prodotto, definite per scegliere i fiori e utilizzare il servizio. Non li presentiamo come criteri comuni a tutti i fioristi o a tutte le culture.

Le informazioni verificabili, come la forma, la distribuzione e la fioritura delle piante, e la cultura e la storia legate ai fiori sono distinte come fatti esterni. Quando un testo è stato effettivamente confrontato con materiali esterni, ne registriamo la fonte e la data di consultazione nel record editoriale del documento; non aggiungiamo come fatti racconti che non abbiamo verificato.

Registriamo le modifiche

Per le modifiche che cambiano il significato del testo registriamo la data di aggiornamento e la versione del documento. Quando cambia l’originale coreano, verifichiamo separatamente che la traduzione rifletta la stessa versione dell’originale.

I documenti per i quali il confronto con le fonti o la revisione da parte di un responsabile non sono ancora terminati restano nello stato «Da revisionare»; non indichiamo che tutte le pagine abbiano completato lo stesso livello di revisione.

L’AI supporta la scrittura e i controlli

Utilizziamo l’AI per preparare bozze e traduzioni, controllare la corrispondenza fra codice e testi e, come verifica interna, aprire i materiali e confrontarli con il contenuto. Come prove dei fatti esterni registriamo soltanto i materiali che abbiamo realmente aperto e verificato; non elenchiamo come fonti link candidati che non abbiamo aperto o riepiloghi dei risultati di ricerca. La sola verifica interna dell’AI non basta a contrassegnare un documento come revisionato e non presentiamo l’AI come revisore umano o come redattore dotato di qualifiche professionali.

La disposizione del bouquet e la valutazione delle composizioni consigliate sono gestite da regole definite nel codice. L’immagine finale e il messaggio speciale possono essere creati dall’AI e non sono considerati materiali che documentano fatti botanici.

Segnalaci gli errori

Se trovi un errore nelle informazioni sui fiori, nelle traduzioni o nell’indicazione delle fonti, segnalacelo con il metodo indicato nella pagina Contatti (/it/contact/). Le correzioni confermate saranno riportate nella data di aggiornamento e nella versione del documento interessato.