Choisir des fleurs à offrir selon leur langage

Connaître l'étiquette de sens associée à une fleur facilite nettement le choix d'un cadeau. Le langage des fleurs n'est toutefois pas une norme universelle : les livres et les services lui attribuent des étiquettes différentes. Cet article explique successivement comment les listes de significations se sont diffusées par les livres, quelle est la nature des significations utilisées par Flowyric, puis comment choisir fleurs et couleurs selon le sentiment que l'on souhaite transmettre.

D'où vient le langage des fleurs

Au XIXe siècle, les listes attribuant des significations aux fleurs ont été publiées en nombre et largement lues en France, au Royaume-Uni et aux États-Unis. Un article de la bibliothèque de la Royal Horticultural Society (RHS) indique que le livre français Le langage des fleurs, publié en 1819 par Charlotte de La Tour, réunissait environ 300 significations. Plusieurs auteurs britanniques et américains ont publié leur propre version en consultant chacun différentes sources.

Les réponses variaient donc d'un livre à l'autre. Selon l'article de la RHS, les significations divergeaient selon les auteurs ; une même plante pouvait même figurer deux fois sous son nom britannique et son nom américain, avec deux significations différentes. Les récits de messages secrets échangés avec des fleurs reviennent souvent lorsqu'on évoque cette époque. English Heritage, l'organisme britannique de conservation du patrimoine, précise cependant qu'il n'existe aucune preuve concrète de bouquets composés pour transmettre une signification particulière et y voit plutôt un jeu de salon pratiqué par des femmes instruites. Les significations de Flowyric ne constituent pas davantage une norme universelle : ce sont les étiquettes utilisées par ce service dans son application et sur ce site.

Choisir les fleurs selon le sentiment à transmettre

Tous les noms associés ci-dessous sont les significations employées par Flowyric. Pour déclarer son amour, la Rose rouge (« Amour passionné ») et la Tulipe orange (« Une déclaration d'amour ») sont des choix emblématiques. Pour un sentiment qui débute timidement, la Renoncule rose (« Un aveu timide ») ou la Tulipe rose (« Le début de l'amour ») permettent de s'exprimer avec plus de légèreté.

Pour dire merci, le Gerbera rose (« Un cœur reconnaissant ») et l'Hortensia bleu (« Un cœur sincère ») conviennent bien. Pour l'amitié, choisissez la Rose jaune (« Amitié constante ») et le Lierre (« Une amitié constante ») ; pour soutenir quelqu'un, le Freesia jaune (« Un encouragement innocent ») et le Tournesol (« Je ne regarde que toi »).

Lorsque le réconfort est de mise, on peut se tourner vers des fleurs aux tons calmes comme le Lis blanc (« Un cœur pur »), la Lavande (« Une attente silencieuse ») et la Camomille (« La force dans l'adversité »). Toutes trois répondent aussi au thème « Mots de réconfort » du jeu. Ce thème est validé lorsqu'aucune tige n'est classée parmi les couleurs primaires très saturées et qu'au moins trois tiges sont de couleur calme ; ces trois fleurs sont toutes comptées comme calmes et non primaires. Même si son cœur jaune ressort nettement, la Camomille est traitée dans le jeu comme une matière neutre tirant vers le blanc. Il ne s'agit cependant que d'une condition de composition : ce qui réconforte dépend de la personne qui reçoit le bouquet. En cas de doute, mieux vaut lui demander.

Quand la couleur change le langage

Une même fleur peut changer de signification avec sa couleur. La rose en est l'exemple emblématique : la Rose rouge signifie « Amour passionné », la Rose rose « Amour heureux », la Rose jaune « Amitié constante » et la Rose blanche « Respect pur ». Une seule espèce permet ainsi de choisir entre quatre sentiments.

La couleur ne fait pas que rendre le choix plus plaisant : elle intervient aussi dans la validation des thèmes. Pour valider le thème « Cadeau d'anniversaire », les couleurs de cadeau romantique doivent représenter au moins 70 % de toutes les tiges. Sont comptés les tons roses et rouges, les fleurs blanches — les matières neutres hors feuillages — ainsi que les tons froids bleus et violets. Les fleurs jaunes ou orange et les feuillages tels que l'Eucalyptus n'en font pas partie, mais restent inclus dans le nombre total de tiges. Ajouter plusieurs Roses jaunes éloigne donc le bouquet du seuil d'anniversaire, même s'il s'agit toujours de roses. Toutes les significations propres aux variantes de couleur figurent ci-dessous, dans « Toutes les significations en un coup d'œil ».

Des choix qui varient selon le pays et la circonstance

Les usages liés aux fleurs offertes s'accommodent mal de généralisations à l'échelle d'un pays ; au sein d'un même pays, ils varient aussi selon le destinataire et la circonstance. La fiche consacrée au chrysanthème par la Société Nationale d'Horticulture de France (SNHF) mentionne séparément des variétés cultivées pour la Toussaint : elle atteste donc l'existence de cette pratique horticole en France. Flowyric traite ces différences comme des critères de sélection des recommandations, et non comme une liste d'interdictions. Avec les réglages France, Allemagne ou Italie, les recommandations contenant des chrysanthèmes sont retirées de la liste ; avec le réglage Japon, les compositions comptant au total 4 ou 9 tiges ne sont pas proposées ; avec le réglage Chine, la part de matières neutres, comme les fleurs blanches et les feuillages, est limitée dans les recommandations « Cadeau d'anniversaire » et « Félicitations ». À l'inverse, avec les réglages Corée et Japon, les recommandations de White Day et de mariage à dominante blanche restent affichées. Ces règles concernent uniquement la liste de recommandations et n'empêchent aucune sélection dans une composition créée librement. Pour mieux tenir compte de la culture du destinataire, consultez aussi le guide des cultures florales par pays.

Exercice : garder le bouquet et changer seulement le mot de la carte

Une fois les fleurs et leur langage choisis, il reste à décider quoi écrire sur la carte-cadeau. Cet exercice garde le bouquet fixe — 5 Roses roses + 3 Tulipes blanches + 2 Eucalyptus, dans du Papier blanc, soit 10 tiges — et change uniquement le mot que vous écrivez vous-même afin d'observer quelles parties de la carte évoluent avec lui. En ouvrant la carte de cette composition, la ligne supérieure indique « Langage des fleurs · Amour heureux ». Flowyric choisit la fleur représentative en privilégiant d'abord le rôle Principale, puis le nombre de tiges : le langage affiché vient donc ici de la Rose rose, la fleur Principale.

Deux types de texte peuvent figurer sur la carte. Le premier est le beau message reçu à la finalisation du bouquet, présenté comme une citation. Ce message est généré par le service ; selon les réglages du serveur, il peut être absent, mais la carte peut tout de même être créée. Le second est le mot que vous saisissez vous-même dans le champ « Un mot à partager (facultatif) » sous la carte ; il s'ajoute comme un paragraphe sous le beau message. Cet exercice modifie uniquement ce second texte, celui que vous écrivez vous-même.

Les deux exemples ont été écrits pour cet article : ni l'un ni l'autre n'est le message d'un véritable utilisateur ou un texte généré par le service. L'exemple court, sur une ligne, est « Maman, merci d'être toujours là pour moi. » (41 caractères). L'exemple long comporte deux lignes : écrivez « Avant de te féliciter, je veux te remercier. » sur la première, puis « Tu m'as tendu la main ; j'ai pensé à toi en choisissant ces fleurs. » après un saut de ligne (112 caractères, saut de ligne compris). Essayez d'abord l'exemple court, effacez-le, puis remplacez-le par le long pour comparer les deux cartes.

Quand seul le mot change, le texte du paragraphe inférieur, son nombre de lignes et la hauteur de la carte changent. Sur la carte affichée à l'écran, les deux exemples apparaissent en entier, sans être coupés. L'exemple long conserve le saut de ligne saisi, peut revenir davantage à la ligne selon la largeur de l'écran et allonge la carte verticalement. En revanche, le dessin du bouquet, la ligne supérieure du langage des fleurs, la largeur et le fond de la carte restent identiques. Le thème sélectionné, et non le mot, détermine le fond ; le papier, le nombre de tiges et le résultat du thème ne changent pas non plus. Effacez tout le mot et son paragraphe disparaît ; si le beau message est lui aussi absent, toute la zone de texte est omise.

Il est également utile de connaître les règles de saisie. Un mot peut contenir jusqu'à 120 caractères et une carte reçue par lien est tronquée à la même limite. Les sauts de ligne sont conservés, mais les espaces au début et à la fin sont supprimés ; un mot composé uniquement d'espaces est donc traité comme vide. Si vous tentez de fermer la carte pendant la saisie, Flowyric demande une confirmation. Notez aussi que « Partager en image » dessine la carte autrement que l'affichage à l'écran. Le PNG exporté a des dimensions fixes et ne s'allonge pas avec un mot plus long ; contrairement au beau message, le mot saisi ne réduit pas non plus sa taille de caractères. Cet exercice n'a pas vérifié la disposition du long message dans le PNG. Si vous comptez envoyer un long mot sous forme d'image, exportez-le une fois et vérifiez-le vous-même.

Si le beau message généré vous plaît, vous pouvez laisser votre propre mot vide et ne garder que ce message et le langage des fleurs. À l'inverse, la carte peut être créée avec votre mot seul, sans message généré. Il n'existe pas de champ séparé pour le nom du destinataire ; si vous souhaitez l'ajouter, placez-le au début de votre mot. Cette comparaison montre seulement comment la carte accueille le texte, sans prouver qu'une formulation transmet mieux le sentiment qu'une autre. Le lien ci-dessous charge uniquement les fleurs et le papier dans l'outil de création et laisse le mot vide. Terminez le bouquet, choisissez « Offrir ce bouquet », puis saisissez vous-même les deux exemples. L'image et le message généré reçus à la finalisation peuvent varier ou être absents selon les réglages du serveur et les résultats déjà enregistrés.

Toutes les significations en un coup d'œil

• RoseRose rouge — Amour passionné · Rose rose — Amour heureux · Rose jaune — Amitié constante · Rose blanche — Respect pur
• PivoinePivoine rose — Émoi timide · Pivoine blanche — Un mariage heureux
• DahliaDahlia magenta — Grâce élégante · Dahlia orange — Charme éclatant
• TournesolTournesol — Je ne regarde que toi
• GerberaGerbera orange — Espoir, toujours en avant · Gerbera rose — Un cœur reconnaissant · Gerbera jaune — Un sourire amical
• HortensiaHortensia bleu — Un cœur sincère · Hortensia rose — Le rêve d'une jeune fille · Hortensia blanc — Un cœur généreux
• RenonculeRenoncule blanche — Charme radieux · Renoncule rose — Un aveu timide · Renoncule orange — Séduction lumineuse
• LisLis blanc — Un cœur pur · Lis rose — Abondance et prospérité
• LisianthusLisianthus violet — Un amour constant
• ChrysanthèmeChrysanthème orange — Un cœur dévoué
• CaméliaCamélia rouge — Je n'aime que toi
• Hibiscus de SyrieHibiscus de Syrie — Dévouement sans faille
• IrisIris violet — Bonne nouvelle
• TulipeTulipe orange — Une déclaration d'amour · Tulipe rose — Le début de l'amour · Tulipe jaune — Un sourire lumineux · Tulipe blanche — Un nouveau départ
• FreesiaFreesia jaune — Un encouragement innocent · Freesia blanc — Un cœur innocent
• Fleur de cireFleur de cire rose — Un amour durable · Fleur de cire blanche — Un bonheur durable
• LavandeLavande — Une attente silencieuse
• StaticeStatice violet — Un cœur immuable · Statice rose — Un amour éternel
• DelphiniumDelphinium — Je te protégerai
• GypsophileGypsophile — Un cœur clair et pur
• CamomilleCamomille — La force dans l'adversité
• Pois de senteurPois de senteur — De doux souvenirs
• JacintheJacinthe bleue — Un amour paisible
• AgapantheAgapanthe — Une lettre d'amour
• CotonCoton — L'amour d'une mère
• Branche de cerisierBranche de cerisier — Un cœur pur
• Branche de prunierBranche de prunier — Intégrité noble
• BleuetBleuet — Bonheur délicat
• EucalyptusEucalyptus — Souvenir et guérison
• FougèreFougère — Une confiance inébranlable
• RuscusRuscus — Un soutien silencieux
• LierreLierre — Une amitié constante
• Cinéraire maritimeCinéraire maritime — Un respect discret
• Herbe de la pampaHerbe de la pampa — Un amour discret